1
00:00:00,072 --> 00:00:02,040
以前 21 Thunder...
2
00:00:02,041 --> 00:00:03,575
- やあ！
- ごめんなさい。
3
00:00:03,576 --> 00:00:06,264
私はこれを愚かな小さなものにしました
税金を間違えた、
4
00:00:06,265 --> 00:00:09,367
そして今、私は500万ドルの借金を抱えています。
5
00:00:09,368 --> 00:00:11,369
あなたは私と私の弟に 10,000 ドルの借りがあります!
6
00:00:11,370 --> 00:00:13,204
あなたは私たちのお金をただで全部持っていったのです！
7
00:00:13,205 --> 00:00:15,306
あなたは彼らの兄弟を見つけると言った。
8
00:00:15,307 --> 00:00:16,407
そうしませんでした。払ってください。
9
00:00:16,408 --> 00:00:18,443
彼を見つけなければよかったのに。
10
00:00:18,444 --> 00:00:19,644
彼はとても悪い男だ。
11
00:00:19,645 --> 00:00:21,212
友達を彼から遠ざけてください。
12
00:00:21,213 --> 00:00:22,914
警察は死んだディーラーを気にしません。
13
00:00:22,915 --> 00:00:24,315
ああ、それで彼は死んだのか？
14
00:00:24,316 --> 00:00:25,717
ここから出ましょう！
15
00:00:25,718 --> 00:00:26,718
（内部告発）
16
00:00:26,719 --> 00:00:28,086
(選手たちの叫び声)
17
00:00:28,087 --> 00:00:29,954
僕らは勝てるはずだ
この人たちは10ゴール差だ！
18
00:00:29,955 --> 00:00:32,557
- 審判だよ！
- ああ、それはでたらめな電話でした!
19
00:00:32,558 --> 00:00:34,459
75大…次はいつやれますか？
20
00:00:34,460 --> 00:00:36,127
- 次の試合はいつですか？
- いいえ！
21
00:00:36,128 --> 00:00:37,796
私は一つ言ったら終わり、それは本気で言いました。
22
00:00:37,797 --> 00:00:39,764
あなたのパートナーが誰なのか教えてください、
23
00:00:39,765 --> 00:00:42,333
さもなければ、できなくなるまで殴るよ。
24
00:00:45,571 --> 00:00:48,840
? あの女の子にはなりたくない？
25
00:00:50,943 --> 00:00:54,979
? あの女の子にはなりたくない？
26
00:00:57,016 --> 00:00:59,584
? あの女の子にはなりたくない？
27
00:00:59,585 --> 00:01:01,019
(グレースの叫び声、不明瞭)
28
00:01:01,020 --> 00:01:03,521
- うまくいきません!
-本当によくやっているね。
29
00:01:03,522 --> 00:01:06,112
体重が間違ってるよ！重すぎるよ！
30
00:01:06,113 --> 00:01:08,081
そうですね、もっと軽いものを試してみましょう。
31
00:01:08,082 --> 00:01:10,450
- 何が起こっているの、お母さん?
- 彼女は私を傷つけようとしているのです！
32
00:01:10,451 --> 00:01:12,452
彼女は何も知りません
彼女が話しているのです！
33
00:01:12,453 --> 00:01:14,187
話せますか？ちょっと待ってください。
34
00:01:14,188 --> 00:01:16,423
出て行け！出て行け！
35
00:01:16,424 --> 00:01:18,057
グレースは24時間のケアが必要ですが、
36
00:01:18,058 --> 00:01:19,426
さもなければ、私たちは彼女の回復を危険にさらします。
37
00:01:19,427 --> 00:01:20,427
(深く息を吸いながら)
38
00:01:20,428 --> 00:01:21,795
- わかりました。
- わかりました。
39
00:01:21,796 --> 00:01:24,531
- 何のことを話しているのですか？
- 私は自分の部屋に行きます。
40
00:01:24,532 --> 00:01:26,299
グレース、ちょっと待ってもらえますか？
41
00:01:26,300 --> 00:01:28,868
えっと、入院治療です。さて、電話をかけてきました。
42
00:01:28,869 --> 00:01:30,737
施設には彼女の居場所がある。
43
00:01:30,738 --> 00:01:32,138
県がカバーしてるよ。
44
00:01:32,139 --> 00:01:33,873
彼女は本当にぴったりだと思うよ、
45
00:01:33,874 --> 00:01:35,909
しかし、私たちはそうする必要があります
彼らは明日までに知っています。
46
00:01:35,910 --> 00:01:37,277
- 明日。わかりました。
- うん。わかりました。
47
00:01:37,278 --> 00:01:39,245
(グレース): ...自分で考えることができない!
48
00:01:39,246 --> 00:01:43,042
グレース！どうしましょう、えー、
軽いストレッチを試してみませんか？
49
00:01:43,043 --> 00:01:44,233
- 手放す！
- わかりました？
50
00:01:44,234 --> 00:01:45,546
払えるよ！お金は見つかります。
51
00:01:45,547 --> 00:01:47,081
- 知っている。わかりました。
- お願いします。
52
00:01:47,082 --> 00:01:49,350
本当に申し訳ありませんが、
しかし、私の銀行は待ってくれません。
53
00:01:49,351 --> 00:01:52,586
1ヶ月で15万円！
お金はどこへ行ったの、ジュニア？
54
00:01:52,587 --> 00:01:54,954
私たちは皆、彼が持っていると思っていました
家賃2ヶ月分を支払いました。
55
00:01:54,955 --> 00:01:56,089
おそらく彼はそう思ったのでしょう。
56
00:01:56,090 --> 00:01:57,290
なんだ、ここに来たのか
57
00:01:57,291 --> 00:01:58,591
個人的な問題で？
58
00:01:58,592 --> 00:02:01,194
- ジュニア、薬物を使用しますか？
-いいえ、メッシーナさん。
59
00:02:01,195 --> 00:02:02,729
私は...約束します。
60
00:02:02,730 --> 00:02:04,597
問題があれば、お手伝いします。
61
00:02:04,598 --> 00:02:05,598
でも嘘をつくと、私は...
62
00:02:05,599 --> 00:02:07,367
お金も全部使ってしまった…
63
00:02:08,202 --> 00:02:09,269
家族を助けるために。
64
00:02:09,270 --> 00:02:12,205
全額返金したんですか？
65
00:02:15,076 --> 00:02:16,801
お兄さんと一緒に外で待っていてください。
66
00:02:22,049 --> 00:02:24,518
（ドアの開閉）
67
00:02:24,619 --> 00:02:26,245
彼は良い選手だ、
しかし投資としては、
68
00:02:26,246 --> 00:02:27,847
今すぐ彼を解き放ちたい。
69
00:02:27,848 --> 00:02:29,448
早すぎます。我慢しなければなりません。
70
00:02:29,449 --> 00:02:32,151
彼は何かを企んでいるかのどちらか
それとも彼は弱いのか、それとも愚かなのか。
71
00:02:32,152 --> 00:02:33,319
いいえ、彼はただ若いだけです、
72
00:02:33,320 --> 00:02:34,952
すべてが奇妙な場所で。
73
00:02:34,953 --> 00:02:36,954
でも彼は私を信頼してくれています。彼は私の言うことを聞きます。
74
00:02:36,955 --> 00:02:39,290
ほら、あと数試合、
そしてオファーが来るでしょう。
75
00:02:39,291 --> 00:02:40,525
大きなチーム。
76
00:02:40,526 --> 00:02:42,527
そして、選択できます
最高入札者
77
00:02:42,528 --> 00:02:44,195
あるいは彼を自分だけのものにしておきます。
78
00:02:44,196 --> 00:02:46,531
しかし、約束します、彼はダイヤモンドです。
79
00:02:46,532 --> 00:02:50,301
わかりました。しかし、それを証明するには1か月の時間があります。
80
00:02:50,302 --> 00:02:52,303
彼をチームのコンドミニアムに移動させます
81
00:02:52,304 --> 00:02:53,638
彼を近くに置いておいてください。
82
00:02:54,240 --> 00:02:58,509
字幕の同期と修正
00:29:52,862
このボールのおかげでチェリーを失いました！
704
00:29:52,863 --> 00:29:54,864
つまり、奇跡のボールのようなものです。
705
00:29:54,865 --> 00:29:57,066
おお！よし。
706
00:29:57,067 --> 00:29:59,835
わかりました、皆さん、4 人からなる 2 つのチームです。
707
00:29:59,836 --> 00:30:02,672
得点するには、次のことを行う必要があります
支柱を通して撃ちます。
708
00:30:02,673 --> 00:30:04,640
そして、一つ一つのゴールの後、
敗者は酒を飲む。
709
00:30:04,641 --> 00:30:06,475
そして勝者は…ああ、ご存知ですか？
710
00:30:06,476 --> 00:30:07,743
勝者も酒を飲む。なぜだめですか？
711
00:30:07,744 --> 00:30:09,679
わかった、でも彼は戻らなければならない。
712
00:30:09,680 --> 00:30:11,981
ジュニアが我々を殺すだろう
スライが飲酒して逮捕されたら。
713
00:30:11,982 --> 00:30:13,349
わかった、彼は飲まないよ。
714
00:30:13,350 --> 00:30:15,418
遅すぎる。もうここにいるよ。
715
00:30:15,419 --> 00:30:18,487
ああ、バカ何してたの
12歳のとき？来て！
716
00:30:19,323 --> 00:30:20,523
これを手に入れましょう...
717
00:30:20,524 --> 00:30:22,692
（選手たちのうめき声）
718
00:30:22,693 --> 00:30:25,494
? ガソリンを入れたので今
天井ほどの高さ？
719
00:30:25,495 --> 00:30:26,896
? 連邦政府は対応を停止していると聞きました?
720
00:30:26,897 --> 00:30:28,264
（全員）：ああ！
721
00:30:28,265 --> 00:30:30,199
? 彼らは私を決して見ていません ?
722
00:30:30,200 --> 00:30:32,401
? ヒューという音が聞こえます、
おっと、それなら私は魔神になりますか？
723
00:30:32,402 --> 00:30:33,569
おお！
724
00:30:33,570 --> 00:30:34,904
(不明瞭な話し方)
725
00:30:34,905 --> 00:30:36,505
デイビー！
726
00:30:40,310 --> 00:30:42,411
あなたが大丈夫かどうか知りたかったのです。
727
00:30:42,412 --> 00:30:45,448
私は大丈夫です。ただの緊張です。
728
00:30:45,449 --> 00:30:47,383
- わかりました。
- あなたはどうですか？
729
00:30:47,384 --> 00:30:49,852
目標は美人だと聞きました！
730
00:30:49,853 --> 00:30:50,886
あなたにとって幸せです。
731
00:30:50,887 --> 00:30:53,222
真剣に、相棒、私はあなたを誇りに思います。
732
00:30:54,591 --> 00:30:56,225
とにかく 1 分で終わります。
733
00:30:56,226 --> 00:30:57,460
正直に言うと、私は元気です。
734
00:30:57,461 --> 00:30:59,729
シールズコーチを待ちます
戻るために。
735
00:30:59,730 --> 00:31:01,964
ここに座ります。
736
00:31:03,634 --> 00:31:07,770
ジュニア、会いに来てね
着替えた後。
737
00:31:07,771 --> 00:31:09,238
ノルズ、プレッシャーはありません。
738
00:31:09,239 --> 00:31:11,907
（全員）：ああ！
739
00:31:13,310 --> 00:31:15,611
おい、どれくらい酔ってるの？
手に入れようとしているの？
740
00:31:15,612 --> 00:31:18,214
わかった、みんな、私が連れて行くよ
こっちは座ってます。
741
00:31:18,215 --> 00:31:19,615
ええ、それは、ええと...
742
00:31:19,616 --> 00:31:20,716
（うめき声）
743
00:31:20,717 --> 00:31:22,818
はい、そのつもりです。
744
00:31:22,819 --> 00:31:24,387
(ヤニック): ああ、おい、キャップ！
745
00:31:24,388 --> 00:31:26,255
彼らはオンラインであなたのことを話しています。
746
00:31:26,256 --> 00:31:27,823
良いことばかりですように！
747
00:31:27,824 --> 00:31:31,227
ああ、誰かの女の子が言ってる
モリーをODするところだったね。
748
00:31:31,228 --> 00:31:33,996
彼女はあなたを緊急時に降ろさなければならないと言った。
749
00:31:33,997 --> 00:31:35,331
見てください、写真もあります！
750
00:31:35,332 --> 00:31:37,266
ゴールデンボーイはここにいる？とんでもない！
751
00:31:37,267 --> 00:31:38,668
- お前！
- おお！
752
00:31:38,669 --> 00:31:40,636
電話をください。電話をください。
753
00:31:40,637 --> 00:31:42,638
(二人とも笑いながら)
754
00:31:42,639 --> 00:31:44,440
ああ、待ってください...
755
00:31:46,009 --> 00:31:47,610
（選手たちは笑いながら）
756
00:31:47,611 --> 00:31:49,245
それは何ですか？
757
00:31:51,181 --> 00:31:54,316
すぐに、あなたはそうするでしょう
たくさんのお金を稼いでいます。
758
00:31:55,819 --> 00:31:58,954
ロカスって知ってましたか？
ヨーロッパのクラブに伝えている
759
00:31:58,955 --> 00:32:00,356
彼があなたのエージェントだということですか？
760
00:32:00,357 --> 00:32:02,024
彼は私のコーチです。
761
00:32:02,025 --> 00:32:04,860
エージェントと契約していない
彼との合意。
762
00:32:04,861 --> 00:32:06,796
まあ、彼はモントリオールに言うつもりだ
763
00:32:06,797 --> 00:32:08,698
彼はあなたを高値で売るつもりだと
764
00:32:08,699 --> 00:32:11,000
そうしたら彼はあなたを売るでしょう
より高い価格で
765
00:32:11,001 --> 00:32:12,301
ヨーロッパの強豪へ
766
00:32:12,302 --> 00:32:15,004
そうすれば彼は続けられるだろう
現金の差額、
767
00:32:15,005 --> 00:32:16,972
おそらく彼にも仕事を与えるでしょう、
768
00:32:16,973 --> 00:32:18,941
すべては得るための賄賂として
あなたも彼らのチームにいます。
769
00:32:18,942 --> 00:32:21,210
どうやってこれを知っていますか？
770
00:32:21,211 --> 00:32:22,978
そこで10年間プレーしました。
771
00:32:22,979 --> 00:32:24,380
私は人々を知っています。
772
00:32:24,381 --> 00:32:28,117
そうすべきだと思っただけです
自分が参加しているゲームを知っています。
773
00:32:28,952 --> 00:32:30,820
ロカスには注意してください。
774
00:32:35,692 --> 00:32:37,693
彼女とはTinderで出会い、とてもハイになりました。
775
00:32:37,694 --> 00:32:39,295
彼女は別れ、そして...
776
00:32:39,296 --> 00:32:41,964
それから何？あなたはそこにいました
困った、だからエムに電話したの？
777
00:32:41,965 --> 00:32:43,532
ええ、彼女も私の友達です。
778
00:32:43,533 --> 00:32:45,201
ここは何かがおかしいです、おい。
779
00:32:45,202 --> 00:32:46,869
このことについては私にも教えてくれません。
780
00:32:46,870 --> 00:32:48,537
私たちはそうしないほうがいいと考えました。
781
00:32:48,538 --> 00:32:49,839
"私たちは"？
782
00:32:49,840 --> 00:32:51,474
あなたの間に何かが起こりますか？
783
00:32:51,475 --> 00:32:54,376
ほら、彼女は持っていたんだ
それとは何の関係もありません、いいですか？
784
00:32:54,377 --> 00:32:55,978
私はハイでした。
785
00:32:56,847 --> 00:32:58,480
私は彼女にキスしようとしました。
786
00:33:02,219 --> 00:33:04,220
それで、二人で計画を立てていたのですが、
787
00:33:04,221 --> 00:33:06,155
このたわごとを私に言わないでください。
788
00:33:06,156 --> 00:33:09,558
おい、今言っておくよ、
そしてそれは起こらなかった。
789
00:33:09,559 --> 00:33:10,826
あなたは甘やかされて育った金持ちの少年です。
790
00:33:12,062 --> 00:33:13,362
サッカーも学校も、
791
00:33:13,363 --> 00:33:15,164
本当に何も必要ありませんよね？
792
00:33:15,165 --> 00:33:17,767
退屈だからめちゃくちゃにするだけ
他の人の人生と一緒ですか？
793
00:33:17,768 --> 00:33:19,735
あなたはすべてを持っていますが、あなたにはできません...
794
00:33:19,736 --> 00:33:22,204
- 彼女についてもう一言！
- 持続する。我慢する！
795
00:33:22,205 --> 00:33:24,440
- やあ、みんな、行きましょう！来て！
- おい！
796
00:33:24,441 --> 00:33:26,242
- 行きましょう！
- おい！おいおい！
797
00:33:26,243 --> 00:33:28,377
来て！さあ行こう！
798
00:33:29,846 --> 00:33:32,014
さあ、さあ！
799
00:33:32,015 --> 00:33:35,084
- おい、そこでやめろ！
- さあ、おい！
800
00:33:35,085 --> 00:33:38,120
- おい、スライはどこだ？
- さあ、さあ！
801
00:33:38,121 --> 00:33:40,422
(選手たちの叫び声、不明瞭)
802
00:33:48,899 --> 00:33:51,233
（一同笑い）
803
00:33:52,435 --> 00:33:54,470
(スライ): あなたの魔法のオーブ!
804
00:33:54,471 --> 00:33:57,873
見る？私は忠実で勇敢です、
私の兄のように。
805
00:33:57,874 --> 00:34:00,242
そして彼ははるかに優れています
あなたよりサッカー選手。
806
00:34:00,243 --> 00:34:01,877
分かった、分かった。尊敬。
807
00:34:01,878 --> 00:34:04,146
でも、あなたは私たちを家まで導いてあげなければなりません。さあ行こう！
808
00:34:04,147 --> 00:34:05,948
- 行きましょう、何？
- 雷！
809
00:34:05,949 --> 00:34:07,616
(全員が話している、不明瞭)
810
00:34:13,056 --> 00:34:14,556
大丈夫ですか？
811
00:34:15,425 --> 00:34:16,959
どうしたの？
812
00:34:16,960 --> 00:34:19,061
大丈夫です。それは...
813
00:34:19,896 --> 00:34:21,831
どうしてこんなことになったのでしょうか？
814
00:34:21,832 --> 00:34:23,732
わからない。ちょっと行ってしまいました。
815
00:34:23,733 --> 00:34:26,268
- はい、ちょっと。
- えっと、どこに行ってたんですか？
816
00:34:26,269 --> 00:34:27,736
すぐに来ました！
817
00:34:27,737 --> 00:34:29,638
クリスティ、大麻の匂いがするよ！
818
00:34:29,639 --> 00:34:32,274
- あなたは彼女と一緒にここにいました!
- これを私のせいにすることはできません。
819
00:34:32,275 --> 00:34:33,843
いや、あなたのせいにするよ。
820
00:34:33,844 --> 00:34:35,477
- なぜ？
- あなたには責任がありません!
821
00:34:35,478 --> 00:34:38,180
だってあなたはずっとここにいるから
サッカーをしていないのですか？
822
00:34:38,181 --> 00:34:39,682
なぜ私がすべてをしなければならないのですか？
823
00:34:39,683 --> 00:34:40,950
停止！
824
00:34:40,951 --> 00:34:44,486
ああ！明日リハビリ施設に電話してみろよ。
825
00:34:44,487 --> 00:34:46,188
行きます。
826
00:34:59,102 --> 00:35:00,769
(車のロックのビープ音)
827
00:35:20,957 --> 00:35:23,292
（泣きながら）
828
00:35:23,293 --> 00:35:26,629
なんと！ああ、クソ！
829
00:35:26,630 --> 00:35:28,932
ああ、クソ！
830
00:35:33,989 --> 00:35:35,423
こんにちは！
831
00:35:42,598 --> 00:35:45,166
あなたのもとに消えるつもりはなかったの。
832
00:35:46,001 --> 00:35:47,935
考える時間が必要でした。
833
00:35:49,771 --> 00:35:51,706
ここに来て。
834
00:35:53,875 --> 00:35:56,444
あなたのテキストを受け取って驚きました。
835
00:36:00,916 --> 00:36:04,518
難しいことをしなければならなかった
私たち二人にとっての決断。
836
00:36:04,519 --> 00:36:06,587
しかし、それが最善だと思います。
837
00:36:07,456 --> 00:36:09,023
（クスクス笑い）
838
00:36:09,024 --> 00:36:11,058
そうだね。
839
00:36:15,430 --> 00:36:17,031
ここに来て。
840
00:36:17,966 --> 00:36:19,633
ここに来て。
841
00:36:21,536 --> 00:36:23,437
ねえ...
842
00:36:24,272 --> 00:36:25,940
私は愚かではありません。
843
00:36:25,941 --> 00:36:27,942
これだということはわかっています。
844
00:36:29,945 --> 00:36:32,113
もう私に話させないでください。
845
00:36:33,782 --> 00:36:35,449
（うめき声）
846
00:36:49,398 --> 00:36:51,098
(両方ともうめき声)
847
00:36:56,805 --> 00:36:58,272
(二人とも話しているが不明瞭)
848
00:36:58,273 --> 00:37:00,307
（PAで話している女性）
849
00:37:02,177 --> 00:37:03,911
ファティマ！
850
00:37:04,746 --> 00:37:07,415
ここで何をしているの？
851
00:37:07,416 --> 00:37:12,019
最初はよく分かりませんでしたが、
でも、あなたのお兄さんを見つけました。
852
00:37:12,020 --> 00:37:13,954
彼...彼があなたにこんなことをしたのですか？
853
00:37:14,790 --> 00:37:16,590
（すすり泣き）
854
00:37:17,426 --> 00:37:19,426
大丈夫です。大丈夫です。
855
00:37:20,262 --> 00:37:22,129
大丈夫です。
856
00:37:22,130 --> 00:37:23,664
あなたの車はどこですか？
857
00:37:23,665 --> 00:37:25,099
（小声で）：あそこだよ。
858
00:37:25,100 --> 00:37:26,834
はい、さあ。さあ行こう。
859
00:37:28,003 --> 00:37:30,771
あなたはそれを受け取りました。やったね！
860
00:37:30,772 --> 00:37:33,507
ありがとう、コーチ、でも行かなければなりません。
861
00:37:33,508 --> 00:37:34,942
いいえ、ジュニア、私は主張します。
862
00:37:34,943 --> 00:37:37,945
オファー、移籍があります
あなたが署名するために手に持っています。
863
00:37:37,946 --> 00:37:39,713
これについては今議論しなければなりません。
864
00:37:41,316 --> 00:37:44,618
- ジュニア、あなたは何ですか...
- モントリオールを離れるつもりはありません!
865
00:37:44,619 --> 00:37:47,621
分かりませんか
これは私たちにとって何を意味するのでしょうか？
866
00:37:47,622 --> 00:37:49,824
私はあなたのためにここに来たわけではありません。
867
00:37:49,825 --> 00:37:52,693
そしてあなたは名誉ある人ではありません。
868
00:37:53,995 --> 00:37:55,896
さあ行こう。来る。
869
00:37:55,897 --> 00:37:58,065
（男性たちが話している、不明瞭）
870
00:37:59,668 --> 00:38:01,836
（ため息）
871
00:38:05,707 --> 00:38:07,641
ジェン！
872
00:38:10,245 --> 00:38:12,379
お金がなくなった？
873
00:38:15,083 --> 00:38:17,685
今度はどうやって逃げるの？
874
00:38:18,920 --> 00:38:21,188
あなたが老人に言ったことはすべて
875
00:38:21,189 --> 00:38:23,157
ここに戻るためだったの？
876
00:38:23,158 --> 00:38:24,491
（ララはため息をつきます）
877
00:38:27,062 --> 00:38:28,829
ジェンはあなたを非難しました。
878
00:38:28,830 --> 00:38:31,732
彼はあなたが遊びたくないと言った。
879
00:38:31,733 --> 00:38:33,501
だからこそ私たちはあなたたちに強力な武装を施したのです。
880
00:38:33,502 --> 00:38:35,436
(深く息を吸いながら)
881
00:38:35,437 --> 00:38:38,572
そうしないとすぐに
私が必要です、私は秋の男です。
882
00:38:38,573 --> 00:38:39,774
（クスクス笑い）
883
00:38:39,775 --> 00:38:43,444
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
884
00:38:43,445 --> 00:38:46,013
ほら、もしあなたに本当の才能があるなら…
885
00:38:47,349 --> 00:38:51,285
あなたは生き残るでしょう、なぜなら
あなたは彼らにお金を稼いでいるのです。
886
00:38:52,587 --> 00:38:54,455
そうしないと？
887
00:38:54,456 --> 00:38:57,191
(大きく息を吐き、鼻をすすりながら)
888
00:38:57,192 --> 00:39:00,595
決してそうすべきではないと思います
最初のゲームを修正しました。
889
00:39:09,950 --> 00:39:11,651
うーん...
890
00:39:14,154 --> 00:39:15,822
（ため息）
891
00:39:32,840 --> 00:39:35,007
（エレベーターのドアが開く）
892
00:39:38,312 --> 00:39:40,847
違う階にいるよ、友よ。
893
00:39:41,882 --> 00:39:43,983
そうですね、私もそうだと思います。
894
00:39:46,286 --> 00:39:47,854
（咳払い）
895
00:39:48,722 --> 00:39:50,223
アルベルト…
896
00:39:50,224 --> 00:39:52,959
（テレビのアナウンサー）：
...モントリオールに希望を与えるために。
897
00:39:52,960 --> 00:39:54,861
(スペイン語を話す)
898
00:39:54,862 --> 00:39:57,496
...ゆったりと、幅広くプレイしてください!
彼は走り続けます。
899
00:39:57,588 --> 00:39:58,669
_
900
00:39:58,753 --> 00:39:59,891
_
901
00:40:00,428 --> 00:40:01,411
_
902
00:40:03,003 --> 00:40:04,670
ジュニア。
903
00:40:04,671 --> 00:40:05,972
(リモートビープ音)
904
00:40:05,973 --> 00:40:08,007
（ため息）
905
00:40:08,509 --> 00:40:11,144
私はこの子たちにすべてを捧げます、
906
00:40:11,145 --> 00:40:12,912
そして彼らはいつも忘れてしまいます。
907
00:40:12,913 --> 00:40:15,482
彼らは必要なものを受け取り、
908
00:40:15,483 --> 00:40:18,385
それで終わり、彼らはいなくなった。
909
00:40:18,386 --> 00:40:20,887
それは仕事の性質です。
910
00:40:20,888 --> 00:40:22,389
それは変わりません。
911
00:40:23,357 --> 00:40:25,592
私は名誉ある人間ではないでしょうか？
912
00:40:25,593 --> 00:40:27,932
ああ、 アルベルト...
913
00:40:28,429 --> 00:40:30,029
ああ、いや、いや、いや。 _
914
00:40:31,092 --> 00:40:32,441
_
915
00:40:33,262 --> 00:40:34,730
_
916
00:40:36,799 --> 00:40:37,910
_
917
00:40:38,550 --> 00:40:39,773
_
918
00:40:40,007 --> 00:40:41,875
アルベルト！
919
00:40:42,163 --> 00:40:43,587
_
920
00:40:44,387 --> 00:40:46,041
_
921
00:40:46,575 --> 00:40:47,757
_
922
00:40:56,074 --> 00:40:57,855
_
923
00:40:59,492 --> 00:41:00,739
_
924
00:41:02,012 --> 00:41:04,652
_
925
00:41:05,300 --> 00:41:06,936
_
926
00:41:07,276 --> 00:41:09,396
_
927
00:41:09,946 --> 00:41:11,725
_
928
00:41:11,820 --> 00:41:12,918
_ (子供): ママ...
929
00:41:12,919 --> 00:41:13,717
_
930
00:41:14,241 --> 00:41:15,575
ヨリ…
931
00:41:15,576 --> 00:41:16,743
（ロカスが鼻を鳴らして）
932
00:41:16,744 --> 00:41:18,044
レナータ！
933
00:41:18,045 --> 00:41:20,046
レナータ、ベン！
934
00:41:20,047 --> 00:41:21,815
（ため息）
935
00:41:22,552 --> 00:41:23,815
_
936
00:41:24,318 --> 00:41:26,453
（スペイン語でつぶやきます）
937
00:41:27,621 --> 00:41:28,788
(鳥のさえずり)
938
00:41:28,789 --> 00:41:30,457
（ブザー鳴動）
939
00:41:30,458 --> 00:41:31,791
（笑っている男性）
940
00:41:31,792 --> 00:41:33,426
罪悪感をどうやって背負いますか？
941
00:41:33,427 --> 00:41:36,629
あなたがそれを埋めるのです。とてもシンプルです。
942
00:41:36,630 --> 00:41:37,897
乗らなきゃ
943
00:41:37,898 --> 00:41:41,000
自分自身のことを心配し、
まだここにいる人たち。
944
00:41:42,837 --> 00:41:44,504
うん。
945
00:41:44,505 --> 00:41:47,106
あなたはママを葬ります、その罪悪感？
946
00:41:48,943 --> 00:41:50,443
いいえ。
947
00:41:51,779 --> 00:41:53,913
それで私はほとんど埋もれてしまいました。
948
00:41:57,084 --> 00:42:00,420
だからこそ、そうしなければなりません
この女の子のために戦ってください。
949
00:42:01,589 --> 00:42:05,992
彼女を守るためなら何でもする、
950
00:42:05,993 --> 00:42:08,361
誰があなたに向かって来るとしても。
951
00:42:12,433 --> 00:42:14,601
(荒い息をする)
952
00:42:18,606 --> 00:42:21,641
「ごめんなさい。おめでとう」？
953
00:42:24,145 --> 00:42:26,146
なんと言っていいかわかりません。
954
00:42:26,147 --> 00:42:28,181
まあ、何かやってみよう！
955
00:42:28,182 --> 00:42:30,350
あなたとアレックスについて嘘をつきました。
956
00:42:30,351 --> 00:42:32,619
これを私のことにしてるつもりですか？
957
00:42:32,620 --> 00:42:34,821
あなたは今私を怖がらせています！
958
00:42:34,822 --> 00:42:38,191
このままではいけない。
私は何も間違ったことはしていません！
959
00:42:38,192 --> 00:42:40,293
ああ、それはあなたの未来であり、ポイントです。
960
00:42:40,294 --> 00:42:42,295
それはスペシャル K とそのすべてです
961
00:42:42,296 --> 00:42:43,897
私たち全員をバラバラにしているだけです。
962
00:42:43,898 --> 00:42:46,566
もしそうなら、あなたは
それをさせる人！
963
00:42:55,342 --> 00:42:57,710
私はあなたを愛しています、そして私はあなたを失うことはできません。
964
00:42:57,711 --> 00:42:59,416
結婚してくれ、エム。
965
00:42:59,765 --> 00:43:02,413
字幕の同期と修正